Holiday clichés are turned upside-down in Bruce Weber’s decadently surreal family Christmas for the British department store Selfridges